Gravírovanie šperkov
Gravírovanie šperkov: Vytvorte osobný poklad na celý život
Jedinečný darček s vlastným odkazom, ktorý dojme každé srdce
Prečo je gravírovanie šperkov tak výnimočné?
Predstavte si, že držíte v ruke strieborný prsteň alebo náramok, na ktorom je vyrytý meno vašej najmilšej osoby, dátum, ktorý navždy zmenil váš život, alebo odkaz, ktorý dokáže vyjadriť to, čo slová niekedy nedokážu. Gravírovanie šperkov premieňa bežný šperk na osobný poklad s jedinečným príbehom.
V dnešnej dobe, keď hľadáme autenticitu a osobný prístup, sa strieborné šperky s gravírovaním stávajú jedným z najobľúbenejších darčekov pre ženy aj mužov. Nejde len o krásny doplnok – ide o emocionálne spojenie, spomienku stelesnené v kvalitnom striebru 925, ktorú môžete nosiť stále pri sebe.
Vedeli ste, že... Tradícia gravírovania šperkov siaha až do starovekého Egypta? Faraóni a šľachta nechávali do svojich prsteňov a náramkov vyrývať mená, modlitby a symboly ochrany. Dnes môžeme s touto tisícročnou tradíciou pokračovať s modernou presnosťou a eleganciou!
Čo je gravírovanie a ako funguje?
Gravírovanie je umelecká technika, pri ktorej sa do povrchu kovu (v našom prípade kvalitného striebra Ag925/1000) vytvára trvalý text, symboly alebo vzory. V MAJYA JEWELRY využívame moderné gravírovacie technológie, ktoré zaručujú perfektnú presnosť a čistotu písma.
Typy gravírovania
- Laserové gravírovanie – najmodernejšia metóda s najvyššou presnosťou, ideálna pre jemné texty a symboly
- Mechanické gravírovanie – tradičná metóda, ktorá vytvára hlbšie a výraznejšie nápisy
- Ručné gravírovanie – umelecká technika pre unikátne a osobné spracovanie
Každá metóda má svoje výhody. My v MAJYA využívame laserové gravírovanie, aby výsledok bol dokonalý a trvanlivý.
Naše šperky určené na gravírovanie
Pripravili sme pre vás špeciálnu kolekciu strieborných šperkov, ktoré sú ideálne na gravírovanie. Každý kúsok je vyrobený z kvalitného striebra 925, čo zaručuje dlhú životnosť a krásny vzhľad. Všetky šperky určené na gravírovanie nájdete v tejto kategórii.
🎨 Zamilovali ste sa do šperku, ktorý nie je v ponuke gravírovania?
Nenechajte sa odradiť! Kontaktujte nás a my individuálne posúdime možnosti gravírovania vášho vybraného šperku. Často dokážeme nájsť kreatívne technické riešenie – napríklad použijeme menej znakov, vyberieme vhodný symbol alebo prispôsobíme umiestnenie textu. Každý šperk je pre nás výzvou a radi vám pomôžeme vytvoriť presne to, čo si prajete!
📞 Zavolajte: +421 222 205 777 | ✉️ Napíšte: info@majya.sk
Inšpirácia: Čo nechať vygravirovať?
Najčastejšia otázka, ktorú od zákazníkov počujeme, znie: "Čo mám nechať vygravirovať?" Pripravili sme pre vás kompletného sprievodcu s nápadmi, ktoré vás inšpirujú. Pamätajte: Gravírovaný text môže obvykle obsahovať maximálne 15 znakov (vrátane medzier a interpunkcie). Počet znakov sa môže individuálne líšiť podľa veľkosti šperku a plochy na gravírovanie.
💕 Romantické nápisy pre partnera/partnerku
Tipy na gravírovanie pre milované osoby:
- "Navždy tvoj" (11 znakov) – klasický odkaz lásky
- "M+J 14.2.2024" (13 znakov) – iniciály a dátum
- "Love you ∞" (10 znakov) – moderné vyjadrenie nekonečnej lásky
- "Môj poklad" (10 znakov) – nežné oslovenie
- "Always & Forever" (15 znakov) – anglická klasika
- "Si moja hviezda" (15 znakov) – poetický odkaz
👨👩👧👦 Rodinné a osobné nápisy
Pre rodinu a blízkych:
- "Mamička ♥" (10 znakov) – darček pre mamičku
- "Najlepší otec" (13 znakov) – pre otca
- "Sestra navždy" (14 znakov) – pre sestru
- "Emma 2024" (9 znakov) – meno a rok narodenia
- "Rodina je všetko" (17 znakov) – rodinný odkaz
- "Babička Gold" (13 znakov) – pre babičku
✨ Motivačné a inšpiratívne texty
Pre posilnenie a inšpiráciu:
- "Be yourself" (11 znakov) – buď sám sebou
- "Ver si vždy" (11 znakov) – motivačný odkaz
- "Carpe Diem" (10 znakov) – chyť deň
- "Dream Big" (9 znakov) – sni veľké sny
- "Som silná" (9 znakov) – pre sebavedomie
- "Stay strong" (11 znakov) – zostaň silná
🎓 Špeciálne príležitosti
Pre významné životné udalosti:
- "Maturita 2025" (13 znakov) – ukončenie školy
- "Blahoželáme!" (13 znakov) – blahoželanie
- "18.narodeniny" (14 znakov) – plnoletosť
- "Svadba 2024" (12 znakov) – svadobný dátum
- "Nový začiatok" (13 znakov) – pre novú kapitolu
🌟 Latinské a iné jazyky
Elegantná klasika:
- "Amor Vincit" (11 znakov) – láska víťazí
- "Semper Fidelis" (14 znakov) – vždy verný
- "Per Aspera" (10 znakov) – cez ťažkosti
- "Memento Mori" (12 znakov) – pamätaj na smrť
- "Ad Astra" (8 znakov) – k hviezdam
Inšpirácia z našich gravírovaných šperkov
Pozrite sa na reálne ukážky našich gravírovaných šperkov. Každý kúsok je jedinečný a nesie v sebe osobný príbeh svojho majiteľa.
Prsteň s gravírovaním
Prsteň s gravírovaním
Prsteň s gravírovaním
Prsteň s gravírovaním
Prsteň s gravírovaním
Prsteň s gravírovaním
Ktoré šperky sú ideálne na gravírovanie?
Nie všetky šperky sú vhodné na gravírovanie. Kľúčový je dostatočne veľký a hladký povrch. Tu je prehľad najobľúbenejších strieborných šperkov na gravírovanie:
💍 Prstene s gravírovaním
Strieborné prstene patria medzi najobľúbenejšiu voľbu na gravírovanie. Ideálne sú širšie prstene (minimálne 4 mm), kde je dostatok miesta na text. Gravírovanie sa vykonáva buď na vonkajšej strane prsteňa (viditeľné), alebo na vnútornej strane (intímne, len pre nositeľa).
Tip od klenotníka: Pre snubné a zásnubné prstene odporúčame gravírovanie na vnútornej strane – vytvára to osobné tajomstvo medzi partnermi. Pre módne prstene zvoľte vonkajšie gravírovanie, ktoré bude viditeľné.
📿 Náramky a retiazky s gravírovaním
Strieborné náramky s medailónmi alebo platničkami sú perfektné pre dlhšie texty alebo mená. Retiazky s prívesky v tvare srdca, kruhu alebo platničky ponúkajú krásny priestor pre vašu osobnú správu.
🎁 Prívesy a medailóny
Prívesy sú univerzálnou voľbou – môžete ich nosiť na retiazke, pridať k náramku alebo dokonca pripevniť na kľúče. Medailóny navyše umožňujú vložiť fotografiu a na druhú stranu nechať vygravirovať text.
Výber písma na gravírovanie: Nech váš text vyzerá presne tak, ako chcete
Typ písma, ktoré si vyberiete na gravírovanie, má obrovský vplyv na celkový dojem šperku. Každé písmo rozpráva iný príbeh – od elegantnej klasiky až po moderný minimalizmus. V MAJYA JEWELRY vám ponúkame 8 starostlivo vybraných fontov, ktoré sú nielen krásne, ale aj technicky vhodné na precízne laserové gravírovanie do striebra.
Prečo je výber písma dôležitý? Gravírovanie je permanentné, preto je kľúčové vybrať font, ktorý bude časovo univerzálny a ľahko čitateľný aj po rokoch. Niektoré písma sú vhodné na romantické odkazy, iné na formálne texty alebo moderné citáty. Správny font dokáže podčiarknuť význam vášho odkazu.
🎨 Naša kolekcia písiem na gravírovanie
Každé písmo má svoj charakter a hodí sa pre rôzne typy textov a príležitostí. Poďme si ich predstaviť:
1. Knižný štýl (Playfair Display)
Navždy tvoj
15.6.2024
Charakteristika: Elegantné pätkové písmo inšpirované tradičnými knihami a klasickou typografiou. Má výrazné kontrasty medzi silnými a tenkými ťahmi, čo mu dodáva luxusný a sofistikovaný vzhľad.
Ideálne pre:
- Formálne príležitosti – svadby, zásnuby, výročia
- Klasické texty – mená, dátumy, tradičné odkazy
- Elegantné darčeky pre staršiu generáciu
- Snubné a zásnubné prstene
Tip stylistu: Toto písmo vyzerá najlepšie pri dlhších textoch a formálnych vetách. Vyhnite sa veľkému množstvu veľkých písmen – pôsobí prehnane. Ideálna je kombinácia veľkých a malých písmen.
2. Ozdobné (Momo Signature)
Si láska môjho života
Emma ♥ David
Charakteristika: Rukou písané ozdobné písmo s plynulými ťahmi, ktoré pripomína osobný podpis. Má výrazný kaligrafický charakter s elegantnými slučkami a spojkami.
Ideálne pre:
- Romantické odkazy a vyznania lásky
- Osobné, intímne texty
- Darčeky pre partnera alebo partnerku
- Valentínske a výročné darčeky
- Texty, ktoré majú vyzerať ako osobný podpis
Pozor: Ozdobné písmo je nádherné, ale pri veľmi dlhých textoch môže byť menej čitateľné. Odporúčame ho pre texty do 20 znakov. Pre dlhšie texty zvoľte jednoduchší font.
3. Moderné (Jost)
Ver si a choď za svojím snom
Maturita 2024
Charakteristika: Čisté, moderné bezpätkové písmo s geometrickými tvarmi. Má rovnomernú hrúbku ťahov a pôsobí súčasne, minimalisticky a sviežo.
Ideálne pre:
- Mladšiu generáciu a moderné štýly
- Motivačné citáty a inšpiratívne texty
- Minimalistické šperky
- Darčeky k maturite, promóciám, úspechom
- Unisex šperky pre mužov aj ženy
4. Klasická elegancia (Cormorant Garamond)
Rodina je tam, kde začína láska
Rodina Nováková
Charakteristika: Rafinované pätkové písmo inšpirované klasickou francúzskou typografiou 16. storočia. Má jemné, elegantné proporcie s ľahkým, vzdušným vzhľadom.
Ideálne pre:
- Rodinné šperky a dedičstvo
- Historické alebo literárne citáty
- Odkazy pre rodičov a starých rodičov
- Šperky s hlbokým významom
- Elegantné darčeky ku okrúhlym výročiam
Kombinácia písiem: Môžete kombinovať rôzne písma na rôznych šperkoch v sade – napríklad zásnubný prsteň s "Knižným štýlom" a snubný prsteň s "Klasickou eleganciou" vytvoria harmonický pár.
5. Romantický rukopis (Dancing Script)
Si moja ∞
Milujem ťa
Charakteristika: Živé kurzívne písmo s plynulými, tanečnými ťahmi. Pôsobí hravým dojmom, romanticky a osobne, ako by bolo písané rukou s ľahkosťou a radosťou.
Ideálne pre:
- Romantické darčeky a milostné vyznania
- Šperky pre mladé páry
- Hravé, neformálne texty
- Darčeky k Valentínu
- Osobné odkazy plné emócií
6. Monumentálny štýl (Cinzel)
CARPE DIEM
VERITAS VINCIT
Charakteristika: Majestátne písmo inšpirované starovekými rímskymi nápismi tesanými do kameňa. Má monumentálny, autoritatívny vzhľad s rovnomernými, silnými ťahmi.
Ideálne pre:
- Latinské citáty a mottá
- Krátke, silné výroky
- Pánske šperky
- Historické alebo filozofické texty
- Texty písané veľkými písmenami
- Rodinné heslá a erby
Zaujímavosť: Cinzel je odvodené od anglického slova "chisel" (dláto), čo odkazuje na techniku tesania písmen do kameňa v starovekom Ríme. Toto písmo dáva vášmu textu nadčasový, večný charakter.
7. Kaligrafické (Great Vibes)
Najlepšia mama na svete
S láskou Anna
Charakteristika: Luxusné kaligrafické písmo s výraznými ozdobnými prvkami a elegantnými slučkami. Pôsobí veľmi žensky, jemne a vznešene.
Ideálne pre:
- Darčeky pre mamičky a babičky
- Ženské šperky s osobným posolstvom
- Slávnostné príležitosti
- Poetické texty a citáty
- Luxusné, výnimočné darčeky
Odporúčanie: Kaligrafické písma sú najkrajšie pri textoch s 2-5 slovami. Dlhšie texty môžu byť menej čitateľné. Ideálne pre krátke, emotívne odkazy ako "Milujem ťa", "Najlepšia mama" alebo "Večne tvoja".
8. Minimalistické (Bebas Neue)
DREAM BIG
NEVER GIVE UP
Charakteristika: Odvážne verzálkové (iba veľké písmená) písmo s vysokými, úzkymi proporciami. Má silné, rovnomerné ťahy, ktoré sú ideálne na gravírovanie. Pôsobí moderne, sebavedomým dojmom a štýlovo.
Ideálne pre:
- Motivačné a inšpiratívne texty
- Pánske šperky
- Športové a aktívne osobnosti
- Moderný, mestský štýl
- Krátke, výrazné výroky
- Texty v angličtine
Technická výhoda: Bebas Neue má silné, rovnomerné ťahy, čo z neho robí jedno z najčitateľnejších a najtrvanlivejších písiem na laserové gravírovanie. Linky sú dostatočne silné, aby vydržali aj pri intenzívnom nosení šperku.
🎯 Ako vybrať správne písmo pre váš text?
Výber písma závisí na niekoľkých faktoroch. Tu je rýchly sprievodca, ktorý vám pomôže s rozhodnutím:
| Typ textu | Odporúčané písmo |
|---|---|
| Dátum svadby | Knižný štýl alebo Klasická elegancia |
| Vyznanie lásky | Ozdobné, Romantický rukopis alebo Kaligrafické |
| Motivačný citát | Moderné alebo Minimalistické |
| Latinský text | Monumentálny štýl |
| Mená detí | Kaligrafické alebo Romantický rukopis |
| Pánsky šperk | Minimalistické, Moderné alebo Monumentálny štýl |
| Dlhý text (20+ znakov) | Knižný štýl, Moderné alebo Klasická elegancia |
💡 Praktická rada: Ak si nie ste istí, ktoré písmo vybrať, kontaktujte nás! Radi vám poradíme na základe vášho textu a typu šperku. Môžeme vám tiež poslať náhľad, ako bude vyzerať váš text v rôznych písmach pred finálnym gravírovaním.
Tip od dizajnéra: Zamyslite sa nad osobnosťou obdarovanej osoby. Preferuje klasiku alebo modernu? Je romantická alebo praktická? Písmo by malo odrážať jej štýl a osobnosť – potom bude gravírovaný šperk skutočne osobný a jedinečný.
Dôležité podmienky gravírovania v MAJYA
Než si objednáte gravírovaný šperk, prosím prečítajte si starostlivo nasledujúce informácie:
- Platba vopred: Pri šperkoch s gravírovaním je nutné uhradiť objednávku vopred – online platbou kartou alebo bankovým prevodom
- Predĺžená doba dodania: Gravírovanie je individuálna služba, ktorá vyžaduje čas. Počítajte s predĺžením doby dodania až o 1 až 2 pracovné dni oproti štandardnej expedícii
- Nie je možné vrátiť ani vymeniť: Gravírovaný šperk je vyrobený na zákazku presne podľa vašich požiadaviek, preto ho nie je možné vrátiť ani vymeniť. Uistite sa prosím, že máte správnu veľkosť prsteňa, dĺžku náramku alebo retiazky
- Kontrola veľkosti: Ak si nie ste istí veľkosťou prsteňa, odporúčame najprv objednať náš merač veľkostí prsteňov, ktorý vám pomôže určiť presnú veľkosť.
- Limit znakov: Gravírovaný text môže obsahovať maximálne 15 znakov vrátane medzier a interpunkcie. Pri niektorých šperkoch môže byť limit nižší – vždy je uvedený v popise produktu
- Kontrola textu: Starostlivo skontrolujte text pred odoslaním objednávky. Zodpovedáte za správnosť pravopisu, interpunkcie a formátovania
💡 Náš tip: Ak máte akékoľvek pochybnosti ohľadom textu gravírovania, veľkosti šperku alebo technických možností, neváhajte nás kontaktovať! Radi vám poradíme a pomôžeme vytvoriť dokonalý gravírovaný šperk. Volajte na +421 222 205 777 alebo píšte na info@majya.sk.
Ako správne starať o gravírované šperky?
Gravírované strieborné šperky vyžadujú rovnakú starostlivosť ako bežné šperky, ale s niekoľkými špecifikami:
🧼 Čistenie gravírovaných šperkov
- Jemné čistenie: Používajte mäkkú kefku a jemné mydlo. Vyhnite sa abrazívnym čistiacim prostriedkom, ktoré by mohli poškodiť gravírovanie
- Sušenie: Po umytí dôkladne osušte mäkkou handričkou, aby sa v gravírovaných častiach nezhromažďovala voda
- Leštenie: Na leštenie používajte špeciálnu handričku na striebro, ale v gravírovaných miestach buďte extra opatrní
- Profesionálne čistenie: Raz ročne odporúčame profesionálne čistenie u klenotníka
.
.
💎 Dlhodobá ochrana
- Skladovanie: Ukladajte gravírované šperky oddelene v mäkkom puzdre, aby nedošlo k poškriabaniu
- Chemikálie: Sundávajte šperky pred použitím parfumov, krémov alebo čistiacich prostriedkov
- Voda: Odložte šperky pred sprchou, plávaním alebo športovaním
Gravírované šperky ako darček: Pre koho sú ideálne?
Strieborné šperky s gravírovaním sú univerzálnym darčekom, ktorý poteší prakticky každého. Pozrite sa na naše tipy pre rôzne príležitosti:
🎁 Narodeniny
Gravírovaný prsteň alebo náramok s dátumom narodenia a menom je osobný darček, ktorý oslávenca ocení. Obzvlášť krásne sú strieborné prstene so zirkónmi s gravírovaním na vnútornej strane.
💑 Výročie vzťahu
Pre výročie vzťahu je ideálne gravírovanie dátumu prvého stretnutia, zásnub alebo svadby. Strieborné náramky pre ženy s nápisom "10 rokov spolu" alebo "Náš začiatok 2014" sú dojemnou pripomienkou spoločnej cesty.
👶 Narodenie bábätka
Nový život si zaslúži byť oslavený! Gravírovaný prívesok s menom dieťaťa, dátumom narodenia a pôrodnou váhou je darček, ktorý mamička bude nosiť pri srdci celý život.
🎓 Maturita a promócie
Ukončenie dôležitej životnej etapy si zaslúži byť zaznamenané. Strieborný prsteň s motívom a gravírovaním "Maturita 2025" alebo "Mgr. 2024" je štýlový darček plný symboliky.
💍 Zásnuby a svadba
Snubné a zásnubné prstene s gravírovaním sú tradíciou. Klasické texty ako iniciály, dátum svadby alebo jednoduché "Navždy" nikdy nevyjdú z módy.
💕 Inšpirujte sa videami na YouTube
Vytvorte svoj jedinečný gravírovaný šperk
Prezrite si našu kompletnú kolekciu šperkov vhodných na gravírovanie a vytvorte osobný poklad, ktorý vydrží celý život.
Prezrieť šperky na gravírovanieČasto kladené otázky o gravírovaní šperkov
Ako dlho trvá gravírovanie šperku?
Gravírovanie predlžuje dobu dodania o 1-2 pracovné dni. Ak objednáte dnes, váš gravírovaný šperk bude pripravený na odoslanie do 2 pracovných dní.
Koľko stojí gravírovanie?
Cena gravírovania sa môže líšiť podľa typu šperku a dĺžky textu. Konkrétnu cenu nájdete vždy pri produkte.
Môžem nechať vygravirovať emoji alebo špeciálne symboly?
Áno! Môžeme gravirovať základné symboly ako ♥, ∞, ★, ✓ a ďalšie. Ak máte špeciálnu požiadavku, kontaktujte nás a overíme technické možnosti.
Vybledne gravírovanie časom?
Laserové gravírovanie je trvalé a nevybledne. Pri správnej starostlivosti vydrží gravírovanie po celú dobu životnosti šperku.
Možno gravírovanie opraviť alebo zmeniť?
Gravírovanie je permanentná úprava šperku. Preto je dôležité text dôkladne skontrolovať pred odoslaním objednávky. Zmena nie je možná.
Môžem nechať vygravirovať text v inom jazyku?
Áno! Môžeme gravirovať text v slovenčine, angličtine, nemčine, francúzštine, latinčine a ďalších jazykoch používajúcich latinku alebo základné symboly.
Je gravírovanie viditeľné alebo hmatateľné?
Gravírovanie je viditeľné aj ľahko hmatateľné, ale má hladký povrch, ktorý nepoškriabe pokožku ani oblečenie. Hĺbka gravírovania je optimalizovaná pre dlhú životnosť a pohodlné nosenie.
Môžem si prezrieť náhľad pred gravírovaním?
V súčasnosti náhľad pred gravírovaním neposkytujeme. Text bude vygravírovaný presne tak, ako ho napíšete v objednávke, vrátane veľkých a malých písmen.
Prečo zvoliť gravírované šperky z MAJYA JEWELRY?
- Kvalitné striebro 925: Všetky naše šperky sú vyrobené z certifikovaného striebra Ag925/1000
- Presné gravírovanie: Využívame moderné technológie pre dokonalý výsledok
- Rýchle spracovanie: Gravírovanie do 2 pracovných dní
- Odborná pomoc: Náš tím vám poradí s výberom textu aj šperku
- Elegantné balenie: Každý gravírovaný šperk zabalíme do luxusnej darčekovej krabičky zadarmo
- 2 roky záruka: Na všetky naše strieborné šperky vrátane gravírovaných
Trendy v gravírovaní šperkov
Svet gravírovania sa neustále vyvíja. Tu sú najhorúcejšie trendy:
🌿 Minimalistické nápisy
Krátke, výstižné texty ako "Love", "Hope", "Faith" alebo jednoduché iniciály. Menej je viac – tento trend dominuje najmä u mladšej generácie.
📍 Súradnice miest
Gravírovanie GPS súradníc miesta, kde ste sa spoznali, zasnúbili alebo vzali. Moderný a originálny spôsob, ako uchovať spomienku.
✍️ Vlastný rukopis
Stále populárnejšie je gravírovanie podpisu alebo rukopisu milovanej osoby. Vyžaduje špeciálne spracovanie, ale výsledok je dojemný.
🎵 Hudobné motívy
Krátke noty z obľúbenej piesne, hudobný kľúč alebo názov skladby, ktorá má pre vás význam.
🌍 Rôzne jazyky
Kombinácia textov vo viacerých jazykoch alebo používanie latinských výrokov získava na popularite pre svoju eleganciu a nadčasovosť.
Záverom: Vytvorte spomienku, ktorá vydrží navždy
Gravírované strieborné šperky sú oveľa viac než len krásny doplnok – sú to osobné príbehy, ktoré nosíte pri sebe. Každý vygravírovaný text má svoj význam, každý dátum pripomína dôležitý okamih a každé meno symbolizuje lásku a spojenie.
V MAJYA JEWELRY veríme, že šperk s gravírovaním je investícia do emócií a spomienok. Preto sa snažíme, aby každý kúsok bol dokonalý – od výberu kvalitného striebra 925, cez precízne gravírovanie, až po elegantné darčekové balenie.
Či už hľadáte darček pre ženu, ktorú milujete, chcete osláviť dôležitú životnú udalosť, alebo si chcete obstarať osobný talizman s motivačným odkazom – gravírované šperky sú tou správnou voľbou.
Začnite vytvárať svoj osobný poklad ešte dnes! Prezrite si našu kompletnú kolekciu šperkov vhodných na gravírovanie a nechajte sa inšpirovať možnosťami, ktoré ponúkame. Každý šperk z MAJYA JEWELRY je príbehom, ktorý čaká na to, aby bol rozprávaný.
✨ Vytvorte šperk, ktorý bude mať dušu ✨
Tento článek si můžete přečíst v češtině na www.majya.cz
Ten artykuł możesz przeczytać po polsku na stronie www.majya.pl
Tento článok si môžete prečítať v slovenčine na www.majya.sk